Navidad por Charles Dickens
Charles Dickens fue un autor muy leído por las clases populares en la época Victoriana. En sus novelas describe numerosas ocasiones y prácticas de lectura y escritura popular. Copiamos aquí un fragmento, vertido al español por José María Valverde, de su novela Los papeles póstumos del Club Pickwick (Barcelona, Mondadori, 2004, pp. 492-493).
“¡Qué numerosos son los corazones a los que la Navidad trae una breve temporada de felicidad y goce! ¡Cuántas familias, cuyos miembros se han dispersado y desparramado en las agitadas batallas de la vida, se reúnen entonces y vuelven a encontrarse en el feliz estado de compañerismo y buena voluntad mutua que es fuente de placer tan puro y sin mancha; tan incompatible con las preocupaciones y tristezas de este mundo, que las creencias religiosas de las naciones más civilizadas, así como las tradiciones más rudas de los primitivos salvajes, la cuentan igualmente entre los goces de una futura situación de la existencia, reservada para los buenos y los elegidos! ¡Cuántos recuerdos antiguos y cuántas simpatías medio olvidadas despierta el tiempo de Navidad! (…) ¡Feliz, feliz Navidad, que puede devolvernos la ilusión de nuestros días infantiles; que puede evocar al anciano los placeres de la juventud; que puede transportar al marino y al viajero a miles de millas, otra vez a su hogar, junto al fuego.”
Comentarios
Navidad por Charles Dickens — No hay comentarios